1
00:03:43,250 --> 00:03:45,083
To je Les Dalton.

2
00:03:45,291 --> 00:03:49,750
Právě si odseděl 9 let za ozbrojení
loupež v té velké loupeži zlatých prutů.

3
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
Ten znáš.

4
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
Býval to slušný chlap

5
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
léta sloužil v armádě.

6
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
Ahoj tati.

7
00:04:10,416 --> 00:04:11,750
Cesmína?

8
00:04:12,583 --> 00:04:14,250
Pojď dovnitř.

9
00:04:14,458 --> 00:04:16,625
Říkají všechny
zlato bylo získáno zpět.

10
00:04:16,875 --> 00:04:18,833
Ale já to znám jinak.

11
00:04:19,791 --> 00:04:25,666
Říká, že byl jen řidič útěku
a neví nic o chybějícím zlatě.

12
00:04:26,791 --> 00:04:30,166
Ale zase vím jinak.

13
00:04:32,875 --> 00:04:37,541
No, je to dlouhá cesta, takže stačí dát
opěradlo a spát, jestli chceš.

14
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Devět let.

15
00:04:40,708 --> 00:04:44,208
Čekal jsem devět let
jeho propuštění.

16
00:04:48,125 --> 00:04:51,083
A donutím ho zaplatit.

17
00:05:07,833 --> 00:05:09,375
Táta.

18
00:05:09,875 --> 00:05:11,416
Táta.

19
00:05:12,416 --> 00:05:14,416
Pojď.

20
00:06:12,666 --> 00:06:18,583
Ehm, ano, chce to trochu vymalovat, ale
to je vše, s čím mohla Charita přijít.

21
00:06:19,708 --> 00:06:23,333
Tati, musíš přestat zírat
na mě takhle. Děsí mě to.

22
00:06:23,750 --> 00:06:27,708
promiň. Vypadáš jinak.

23
00:06:31,250 --> 00:06:33,291
- Jak se má máma?
- Dobře.

24
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Jste stále ve starém domě?

25
00:06:39,750 --> 00:06:41,957
Er Ne. Ne. Máma prodala dům
před věky.

26
00:06:41,958 --> 00:06:44,165
Teď mám své vlastní místo.

27
00:06:44,166 --> 00:06:50,666
Jo..no..er Ray mi pomohl a půjčil mi
peníze, abych si nemusel brát hypotéku.

28
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Přítel tvé mámy?

29
00:06:53,666 --> 00:06:56,707
Jo. No bylo mi teprve patnáct
když jsi šel do vězení a

30
00:06:56,708 --> 00:06:58,915
před tím jsem toho nikdy moc neviděl
ty a

31
00:06:58,916 --> 00:07:02,559
opravdu jsi nečekal, že se máma bude poflakovat a
čekat na tebe po tom všem, co jsi určitě udělal?

32
00:07:02,583 --> 00:07:04,583
Ne. Samozřejmě že ne.

33
00:07:04,958 --> 00:07:07,250
A Ray se ke mně choval dobře.

34
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
Dobře

35
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
Oh. Tohle je pro tebe.

36
00:07:11,833 --> 00:07:14,665
Ehm..udělá všechno. To trvá
fotky a tak.

37
00:07:14,666 --> 00:07:16,666
Vložil jsem do něj své číslo

38
00:07:21,791 --> 00:07:24,250
Ahoj..jo můžu ti zavolat
zpět?

39
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
Jo, nebudu ani minutu.

40
00:07:29,541 --> 00:07:32,457
Er jo, takže máš moje číslo a
Mám tvůj

41
00:07:32,458 --> 00:07:34,458
tak mi zavolej, jestli chceš
cokoliv.

42
00:07:34,750 --> 00:07:36,958
Jasně.. chceš šálek čaje
nebo.

43
00:07:37,208 --> 00:07:39,791
Er ne, ne. Musím jít. Mléko
je v lednici.

44
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
Díky.

45
00:07:46,333 --> 00:07:48,333
Vítej zpět tati.

46
00:07:49,875 --> 00:07:51,875
díky

47
00:08:10,583 --> 00:08:16,291
Chci vědět, jestli někdo přijde
a pokud půjde ven, následujte ho.

48
00:11:11,333 --> 00:11:13,665
Stejně jako nesnáším, když odcházíš

49
00:11:13,666 --> 00:11:16,249
Vím, že děláš to, co děláš
láska.

50
00:11:16,250 --> 00:11:20,874
Malá Holly teď mluví. Ona
ptá se mě, kde je táta

51
00:11:20,875 --> 00:11:23,540
a já jí říkám, že táta je a
voják

52
00:11:23,541 --> 00:11:27,874
a bojuje o její bezpečí
zatímco je zalezlá v posteli.

53
00:11:27,875 --> 00:11:32,250
Pokud musíte bojovat ve svých válkách, pak
buďme oba hrdí.

54
00:12:11,583 --> 00:12:16,165
Musí to být něco, co teď máte
zaostával za svými zasranými platbami.

55
00:12:16,166 --> 00:12:20,290
Minule jsi mi vzal všechny peníze. Co chceš teď?
co? Tady nic není. Prostě si vezmi, co chceš.

56
00:12:20,291 --> 00:12:22,290
co s tím?

57
00:12:22,291 --> 00:12:24,250
Vezměte to. Vypadni a
nevracej se.

58
00:12:25,416 --> 00:12:27,415
Poslouchej, tobě se to nelíbí
jak tady podnikáme

59
00:12:27,416 --> 00:12:29,833
tak proč se nenaštveš
zpět do své země.

60
00:12:30,666 --> 00:12:32,040
Myslíš, že se mi to líbí?

61
00:12:32,041 --> 00:12:34,041
Myslíš, že se mi líbí žít jako
tohle?

62
00:12:34,791 --> 00:12:36,958
Jsou to lidé jako vy, kteří dávají
tato země má špatné jméno.

63
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Ty pitomá svině.

64
00:12:39,041 --> 00:12:41,000
Nech mě být.

65
00:12:41,291 --> 00:12:44,125
Vrátíme se příští sobotu a
radši měj ty zasraný peníze

66
00:12:44,333 --> 00:12:46,333
Jo do prdele.

67
00:13:23,666 --> 00:13:25,375
Co říkáš, velký muži?

68
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Jsi tu nový, že?

69
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
Ano

70
00:13:29,916 --> 00:13:31,916
Posloucháš a posloucháš
pečlivě krev.

71
00:13:32,708 --> 00:13:35,583
Protože jsme tu, abychom se na vás dívali
ty, drž tě v bezpečí.

72
00:13:35,875 --> 00:13:41,041
Věř mi, špatný stinný muž dem
tady kolem. Chápeš mě?

73
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
To je od vás opravdu milé
díky.

74
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Dobře v pohodě.

75
00:13:48,791 --> 00:13:53,083
Za malý příspěvek ano
ujistěte se, že se nezblázníte.

76
00:13:53,750 --> 00:13:55,708
Víš, co říkám?

77
00:13:56,333 --> 00:13:58,666
Jak je to malé
příspěvek?

78
00:13:58,958 --> 00:14:00,458
Dvacet liber kámo.

79
00:14:00,625 --> 00:14:02,874
Dvacet liber měsíčně můžete
pokračuj ve svém životě

80
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
s vědomím, že budeme hledat
pro vás.

81
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
To zní spravedlivě.

82
00:14:11,416 --> 00:14:14,583
Seřazeno pak kamaráde, dvacet liber a
měsíc to je.

83
00:14:15,083 --> 00:14:19,583
Bohužel dneska
sběrný den.

84
00:14:21,625 --> 00:14:22,791
Ach!

85
00:14:26,333 --> 00:14:29,125
Víš co. Právě jsem se přestěhoval
v.

86
00:14:29,375 --> 00:14:34,041
Je nějaká šance, že bys mohl
řekni mi pár dní?

87
00:14:35,166 --> 00:14:37,208
co myslíš?

88
00:14:38,375 --> 00:14:41,000
Vrátíme se v sobotu v poledne.

89
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
Jen se ujistěte, že jste kurva
dovnitř. Dobře?

90
00:14:44,416 --> 00:14:46,583
Jo a peníze.

91
00:14:49,541 --> 00:14:51,541
Ehm, tak vydrž.

92
00:14:51,625 --> 00:14:57,000
Tak jsem krytá od soboty resp
jsem ode dneška krytý?

93
00:14:57,250 --> 00:14:58,625
Jak to myslíš bruv?

94
00:14:58,791 --> 00:15:01,874
Tedy pokud vám nezaplatím
do soboty se vám bude líbit,

95
00:15:01,875 --> 00:15:03,875
dávej na mě ode dneška pozor?

96
00:15:04,333 --> 00:15:06,333
Ach ty dny.

97
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
Víš co? Mám tě rád člověče.

98
00:15:08,666 --> 00:15:13,166
Jsi trochu drzý sráč
jojo, ale mám tě rád.

99
00:15:13,333 --> 00:15:17,041
Ano, kamaráde, jsi pokrytý. Přijďte
muž.

100
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
Zasraní hajzlové.

101
00:16:47,500 --> 00:16:48,666
Co?

102
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
Věřím, že je to tvoje?

103
00:16:54,916 --> 00:16:56,916
Děkuju.

104
00:17:57,708 --> 00:17:59,707
Neměl jsem tušení, že jsi do toho
jazz.

105
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Měli bychom to udělat pravidelně
věc.

106
00:18:01,916 --> 00:18:04,333
Opravdu nejsem táta.

107
00:18:04,416 --> 00:18:06,416
Ale ty jsi, takže.

108
00:18:07,875 --> 00:18:09,875
Ah Dobře.

109
00:18:13,958 --> 00:18:15,999
Tento telefon jsi mi dal.

110
00:18:16,000 --> 00:18:17,790
Můžete mi ukázat, jak to vzít
obrázky?

111
00:18:17,791 --> 00:18:19,458
Jen nevím, jak pracovat
to.

112
00:18:19,958 --> 00:18:22,000
Jo, určitě se podívej.

113
00:18:22,833 --> 00:18:26,500
Stačí otevřít aplikaci a
pak to stačí stisknout.

114
00:18:26,666 --> 00:18:28,000
Tak jednoduché?

115
00:18:28,125 --> 00:18:31,041
Jo podívej, jen ukážeš a

116
00:18:33,083 --> 00:18:35,083
Tady mi dovolte, abych si jeden vzal.

117
00:18:42,541 --> 00:18:44,041
Technologie.

118
00:18:44,208 --> 00:18:45,750
Chcete vidět můj Instagram?

119
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
Jo jistě.

120
00:18:53,791 --> 00:18:59,041
Podívejte se zde je moje stránka a tady je
moje čivava Pixie.

121
00:19:00,000 --> 00:19:02,541
Měli byste vidět jeho malý kabátek.

122
00:19:02,916 --> 00:19:04,915
Podívejte se na jeho malou tvář.

123
00:19:07,083 --> 00:19:09,541
Počkej, pošlu ti to.

124
00:19:09,916 --> 00:19:12,291
Aha, díky.

125
00:19:13,250 --> 00:19:16,458
Zemřel. Nechal jsem se přejet
když vyběhl z domu.

126
00:19:17,750 --> 00:19:21,416
Erm. Mohu si půjčit vaše auto?
sobota?

127
00:19:21,500 --> 00:19:24,250
Chci se jen projet a
vyčistit si hlavu.

128
00:19:24,291 --> 00:19:27,166
Roky nejezdil. je
to OK?

129
00:19:27,416 --> 00:19:29,375
Jistě žádný problém.

130
00:19:29,958 --> 00:19:32,833
Nepůjdeš a nebudeš kopat
zlato beze mě jsi tati?

131
00:19:36,125 --> 00:19:38,083
Žertovat.

132
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Oh, to je můj Uber.

133
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
Co? Co je to Uber?

134
00:19:47,250 --> 00:19:50,416
No tak tati, je to jako a
taxi.

135
00:19:50,916 --> 00:19:54,458
Podívej, byla to legrace, ale já ano
musel běžet.

136
00:19:55,166 --> 00:19:58,166
Dobře. zavolám ti.

137
00:19:58,291 --> 00:20:00,291
Právo. Ahoj.

138
00:20:18,291 --> 00:20:20,291
D.I. Clayton.

139
00:20:20,625 --> 00:20:23,125
Ne, už nejsem policie Les.

140
00:20:23,416 --> 00:20:26,083
Nucený k předčasnému důchodu
kvůli tobě.

141
00:20:28,833 --> 00:20:30,833
Budete toho hodně vidět
víc ze mě.

142
00:20:31,625 --> 00:20:34,666
Budu sledovat každý pohyb
uděláte.

143
00:20:35,166 --> 00:20:39,000
A dříve nebo později můj syn,
uděláš chybu.

144
00:20:39,458 --> 00:20:43,833
A až to uděláš, všem to dokážu
ti bastardi, že jsem měl celou dobu pravdu.

145
00:21:24,958 --> 00:21:29,125
Oh, opět zaostávám paní.
Parfitt.

146
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
Vzpomeňte si, co se stalo naposledy
čas necháš věci uklouznout?

147
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
No tak dál.

148
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
Kluci

149
00:21:59,458 --> 00:22:01,458
Takže ty peníze máš, jo?

150
00:22:03,583 --> 00:22:04,375
Ne.

151
00:22:04,458 --> 00:22:06,250
Jak to sakra myslíš?

152
00:22:06,416 --> 00:22:09,916
Ne, ne. Poslouchej, my nechceme
slyšet to bruv. Kde jsou peníze?

153
00:22:14,500 --> 00:22:15,833
Potřebuji více času.

154
00:22:16,166 --> 00:22:17,875
Podívej, dali jsme ti čas.

155
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Chci, abych mu kopl do hlavy
v?

156
00:22:21,041 --> 00:22:23,500
Počkej, co je to kurva
hluk?

157
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
Jmenuje se Jazz.

158
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
Jen jdi a vypni to, kamaráde,
dělá mi to zatraceně hlavu.

159
00:22:32,041 --> 00:22:34,041
Jasně, že se do toho pustím.

160
00:22:40,458 --> 00:22:46,083
Dobře. Co takhle pondělí?
Určitě pondělí.

161
00:22:46,916 --> 00:22:50,833
Raději měl nebo opravdu budeš
kurva litovat.

162
00:22:51,041 --> 00:22:53,041
Chápeš mě kamaráde?

163
00:24:48,458 --> 00:24:53,625
Hej. Jak se má můj malý Ronaldo?
Jsi v pořádku kámo?

164
00:28:36,208 --> 00:28:38,375
A uchopení
pán je dlouhý.

165
00:28:38,583 --> 00:28:41,291
A sevření Páně je
mocný

166
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
a sevření pána je
věčný.

167
00:28:43,708 --> 00:28:45,708
Přichází den, moji bratři.

168
00:28:45,916 --> 00:28:49,166
Přichází den, kdy budeme
všichni nést odpovědnost.

169
00:28:54,291 --> 00:28:57,833
Dobře. Podívejte. Jsem opravdu, opravdu
omlouvám se za to.

170
00:28:58,000 --> 00:29:01,333
Obávám se, že to není moje obvyklá kancelář
momentálně se zdobí

171
00:29:01,500 --> 00:29:04,708
a strčili mě sem
a přesunul všechny mé zatracené věci.

172
00:29:07,833 --> 00:29:10,250
Promiňte, že ruším. Máš?
klíče od skladu?

173
00:29:15,250 --> 00:29:16,916
Děkuju.

174
00:29:18,541 --> 00:29:19,749
Omlouvám se za to.

175
00:29:19,750 --> 00:29:22,790
Ehm, teď už mám všechno
potřeba mého hodnocení

176
00:29:22,791 --> 00:29:25,791
a budu mít vše připravené
pro vás asi za čtrnáct dní.

177
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
Teď. Máte jasno ve svém
podmínky?

178
00:29:28,125 --> 00:29:29,166
Ano.

179
00:29:39,833 --> 00:29:43,083
Ach ano, ano. Jen potřebuji dát
váš informační balíček.

180
00:29:43,375 --> 00:29:46,541
Tady to máš. Teď musíte
přečti si všechno v tom,

181
00:29:46,708 --> 00:29:49,625
protože pokud něco z toho rozbijete
pak podmínky,

182
00:29:49,750 --> 00:29:53,041
jsi zpátky uvnitř. Jednoduché jako.

183
00:29:53,208 --> 00:29:56,125
Teď nejsem nepřítel.

184
00:29:56,250 --> 00:29:59,290
A chci, abyste se cítili svobodně
zavolejte mi, pokud budete mít nějaké problémy

185
00:29:59,291 --> 00:30:01,291
nebo jestli něco chceš
objasněno.

186
00:30:01,500 --> 00:30:05,041
Jsme hotovi, protože já vlastně
mít teď práci, kam jít.

187
00:30:05,291 --> 00:30:07,666
Vážně? Jaký druh práce?

188
00:30:08,541 --> 00:30:10,541
Hubení škůdců.

189
00:30:10,708 --> 00:30:12,041
Ó! Ó. Vesele dobrý.

190
00:30:12,166 --> 00:30:14,708
Pokud předáte podrobnosti
váš zaměstnavatel,

191
00:30:14,875 --> 00:30:16,375
to bude vesele dobré.

192
00:30:16,541 --> 00:30:19,583
Děkuji moc Les a
Uvidíme se za čtrnáct dní.

193
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
Jo.

194
00:30:53,875 --> 00:30:55,249
Správně, pane Daltone.

195
00:30:55,250 --> 00:30:59,208
Máš těch padesát jo, protože já
nechtěj nic ze svých zasraných sraček.

196
00:30:59,708 --> 00:31:01,666
Je mi špatně z tvého kurva
ušklíbl se.

197
00:31:02,166 --> 00:31:06,125
Uklidni se. Dobře. mám to.
Pojďte dál.

198
00:31:07,291 --> 00:31:09,333
Tak jdi dál.

199
00:31:20,250 --> 00:31:22,708
Buď zticha, zůstaň v klidu.

200
00:31:28,416 --> 00:31:30,416
Poznáte ho?

201
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
Žádný muž.

202
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
Pro kurvy dobro.

203
00:31:34,625 --> 00:31:36,291
Mu?

204
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Malý Ronaldo, že?

205
00:31:39,958 --> 00:31:41,958
Jo chlape to je.

206
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
Jestli vás na tomhle někdy uvidím
znovu panství.

207
00:31:47,000 --> 00:31:48,666
rozumíš?

208
00:31:51,708 --> 00:31:59,250
Teď. Vyzvedněte svého malého přítele
než vykrvácí na mém koberci.

209
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
A do prdele.

210
00:32:06,041 --> 00:32:08,000
Vstávej člověče.

211
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
Do prdele.

212
00:32:09,833 --> 00:32:11,833
Jdi do prdele, kámo, ty jsi ten pravý
který byl vyřazen.

213
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
Zlomil mi nos kamaráde.

214
00:32:16,166 --> 00:32:18,666
Přísahám krev, že jdeš
litovat toho.

215
00:32:19,125 --> 00:32:21,125
Jsi mrtvý kámo, zatraceně mrtvý.

216
00:32:22,541 --> 00:32:24,541
Ne. Stále naživu.

217
00:32:50,041 --> 00:32:55,500
něco mám já
chci ti ukázat.

218
00:32:57,250 --> 00:33:00,333
Takhle na tebe myslím.

219
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Pamatujete si, kdy to bylo pořízeno?

220
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Er ne.

221
00:33:08,291 --> 00:33:10,415
Jezdili jsme na dovolenou
Anglesey

222
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
a měl jsi domácí želvu.

223
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
Albert.

224
00:33:14,416 --> 00:33:17,125
Alberte, je to tak
Albert [smích]

225
00:33:17,750 --> 00:33:19,750
Kdysi jsi tu věc bral
všude.

226
00:33:21,625 --> 00:33:23,625
Nevyšli byste z domu
bez toho.

227
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Kdysi jsi křičel a křičel.

228
00:33:26,833 --> 00:33:31,416
Na zpáteční cestě jeden rok
naštvaný na celé auto.

229
00:33:31,708 --> 00:33:33,708
Teda, zaplavilo to.

230
00:33:33,833 --> 00:33:36,875
Zničil všechno Carolino oblečení. Ona
byl tak naštvaný.

231
00:33:44,083 --> 00:33:45,875
Stálo to za to?

232
00:33:46,041 --> 00:33:47,125
Co?

233
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Dostat se do vězení.

234
00:33:55,541 --> 00:33:57,541
Tehdy byly věci jiné.

235
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
Miloval jsem paras.

236
00:34:03,333 --> 00:34:08,000
Chci říct, že život byl všechno
ke mně.

237
00:34:09,375 --> 00:34:12,583
Miloval jsem to vzrušení. The
kamarádství.

238
00:34:13,750 --> 00:34:16,291
Bojové skoky i uniformy.

239
00:34:18,916 --> 00:34:20,958
Když jsem byl propuštěn, bylo to,

240
00:34:21,666 --> 00:34:25,125
bylo to, jako by byl svět
vytáhl zpod mých nohou.

241
00:34:25,625 --> 00:34:28,833
Tak sis myslel, že půjdeš loupit
náklaďák zlata?

242
00:34:30,708 --> 00:34:34,458
Když jsem se vrátil, tvoje máma
podíval se na mě jako na cizince.

243
00:34:34,708 --> 00:34:37,666
Kdysi jsi utíkal a skrýval se.

244
00:34:40,208 --> 00:34:42,666
Zapadl jsem do špatného davu.

245
00:34:43,416 --> 00:34:46,791
A to, co jsem udělal,

246
00:34:49,708 --> 00:34:51,708
dal mi účel.

247
00:34:51,916 --> 00:34:54,291
Lidé mě hledali
znovu vedení.

248
00:34:54,791 --> 00:34:56,791
S některými jsem si vystačil
to vedení.

249
00:34:59,791 --> 00:35:02,666
Když se na mě začali dívat
věci zmizely.

250
00:35:02,791 --> 00:35:06,333
Kdysi vysazovali iPody a
telefony a věci v mé tašce,

251
00:35:06,500 --> 00:35:09,208
i penály, obědy, it
nezáleželo na tom.

252
00:35:12,375 --> 00:35:17,583
V jednu chvíli jsi válečný hrdina a
příště jsi byl ve vězení.

253
00:35:20,291 --> 00:35:22,291
Vím, že to zní šíleně, Holly
ale,

254
00:35:23,750 --> 00:35:27,958
vězení bylo opravdu nejlepší místo
pro mě v té době.

255
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
Museli jsme začít znovu

256
00:35:34,333 --> 00:35:36,333
a nebylo to jako armádní život
tati.

257
00:35:36,625 --> 00:35:38,625
Byli jsme jen my dva.

258
00:35:39,208 --> 00:35:41,208
Máma se rozpadala.

259
00:35:43,500 --> 00:35:46,333
Myslíš, že bych ji mohl vidět?

260
00:35:46,708 --> 00:35:48,083
Ne.

261
00:35:48,333 --> 00:35:49,708
opravdu?

262
00:35:49,833 --> 00:35:53,416
Mohu se zeptat, ale nechtěl bych
zvedněte si naděje.

263
00:35:55,791 --> 00:35:58,416
Kdybyste mohl, bylo by to
dobrý.

264
00:36:16,208 --> 00:36:18,208
Tohle je pro tebe.

265
00:36:18,541 --> 00:36:20,541
Vezmu ti to do kuchyně?

266
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Ano.

267
00:36:33,208 --> 00:36:35,500
Ach to voní skvěle Co to je?

268
00:36:35,791 --> 00:36:40,125
Oh, to je kuřecí buryani, můj
recept pro maminky,

269
00:36:40,333 --> 00:36:43,041
předáváno prostřednictvím
generace.

270
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
Oh wow!

271
00:36:45,041 --> 00:36:47,291
Ne, je to z balíčku.

272
00:36:47,375 --> 00:36:51,250
Nejsem nejlepší kuchař a prostě
chtěl poděkovat.

273
00:36:51,541 --> 00:36:53,541
Chcete se ke mně přidat?

274
00:36:54,083 --> 00:36:55,583
Dobře, to je hezké.

275
00:36:56,333 --> 00:36:59,291
Tak se podívej. Řekni mi, kde
desky jsou.

276
00:36:59,458 --> 00:37:03,041
Oh, dobře! Servírovací lžíce
je tam. Vezmu talíře.

277
00:37:03,583 --> 00:37:06,250
Dejte mi je.

278
00:37:10,083 --> 00:37:12,083
To bylo... opravdu pěkné.

279
00:37:12,625 --> 00:37:14,625
Jsi hrozný lhář.

280
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
Řekl jsem ti, že jsem špatný kuchař.

281
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Udělal jsi, udělal.

282
00:37:20,208 --> 00:37:23,375
Jen jsem chtěl říct jak
byl jsem vděčný za to, co jsi udělal.

283
00:37:23,500 --> 00:37:27,041
Nikdo se nás nikdy nezastal,
jako ty.

284
00:37:27,166 --> 00:37:29,166
Jste první člověk.

285
00:37:30,375 --> 00:37:32,625
Jak dlouho se trápí
ty?

286
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
Od té doby, co mi zabili manžela. Dvě
před lety.

287
00:37:40,291 --> 00:37:42,291
je mi to líto.

288
00:37:43,416 --> 00:37:45,625
Můj manžel se snažil dělat jako ty
udělal ale,

289
00:37:45,791 --> 00:37:47,791
Snažil jsem se ho zastavit.

290
00:37:49,458 --> 00:37:52,333
Prostě to zneužívání nevydržel
ještě něco, víš?

291
00:37:53,875 --> 00:37:55,333
Co se stalo?

292
00:37:56,166 --> 00:37:58,166
Policie řekla, že to bylo
nehoda,

293
00:37:58,833 --> 00:38:02,750
ale byl zabit, svržen dolů
schody

294
00:38:05,666 --> 00:38:07,625
Od těch dvou?

295
00:38:08,041 --> 00:38:11,583
Ne. Byli tu jen kvůli
poslední dva měsíce.

296
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Víš co? omlouvám se,

297
00:38:15,125 --> 00:38:18,250
Mluvím jen o všech svých
problémy.

298
00:38:20,583 --> 00:38:23,500
Takže máte nějakou jinou rodinu?
tady?

299
00:38:23,958 --> 00:38:28,500
Ne. Moje rodina je v Indii. jsem
tady sám.

300
00:38:29,166 --> 00:38:32,208
Vlastně se chci vrátit.

301
00:38:34,875 --> 00:38:39,375
co ty? Máte nějaké?
rodina? Manželka?

302
00:38:40,083 --> 00:38:43,875
Žádná manželka, ne. Mám dceru

303
00:38:43,958 --> 00:38:46,375
koho se snažím poznat,
znovu.

304
00:38:46,875 --> 00:38:47,875
Znovu?

305
00:38:48,166 --> 00:38:50,166
Už jsem ji neviděl
dlouhou dobu.

306
00:38:50,458 --> 00:38:53,583
Oh, to je škoda. proč tomu tak je?

307
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Ah ehm,

308
00:38:59,875 --> 00:39:02,166
Byl jsem ve vězení.

309
00:39:02,541 --> 00:39:05,041
Na chvíli.

310
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
Víš co?

311
00:39:14,791 --> 00:39:17,041
Myslím, že je čas odejít.

312
00:39:17,750 --> 00:39:20,208
Tak děkuji. Uvidíme se
ven.

313
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Dostanu to.

314
00:39:30,666 --> 00:39:32,666
Díky, uvidíme se.

315
00:39:38,250 --> 00:39:40,250
Pěkný Les.

316
00:39:48,958 --> 00:39:50,083
Cesmína. Ahoj.

317
00:39:50,416 --> 00:39:52,416
Ahoj tati.

318
00:39:52,625 --> 00:39:54,083
Ne, jsem v pořádku.

319
00:39:54,250 --> 00:39:56,250
Právě jsem mluvil s mámou.

320
00:39:57,291 --> 00:39:59,291
Ano, řekla, že to udělá.

321
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
Oh, to je opravdu skvělé díky.

322
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
Máš zítra volno?

323
00:40:07,875 --> 00:40:10,333
Dobře, řekla setkat se
vy v 'The Spot'.

324
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Víš, co to znamená?

325
00:40:12,250 --> 00:40:13,500
Jo, jo, jo.

326
00:40:13,750 --> 00:40:15,375
Dobře ehm...

327
00:40:15,708 --> 00:40:17,708
Dám vám vědět, jak to jde.

328
00:40:18,000 --> 00:40:19,958
Dobře, díky, uvidíme se.

329
00:41:17,166 --> 00:41:19,208
Nastal čas.

330
00:41:25,208 --> 00:41:27,250
ahoj miláčku

331
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
Čekal jsi dlouho?

332
00:41:32,416 --> 00:41:34,291
Devět let.

333
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
A já nejsem tvůj miláček
více.

334
00:41:38,125 --> 00:41:40,125
Překvapuje mě, že ses chtěl setkat
tady.

335
00:41:41,291 --> 00:41:43,291
Dokonce se ti divím
vzpomínal.

336
00:41:44,125 --> 00:41:46,125
Samozřejmě si vzpomínám.

337
00:41:46,333 --> 00:41:48,000
To není pro mě.

338
00:41:48,375 --> 00:41:51,875
Chtěl jsem, abyste si pamatovali, co jsme my
měl.

339
00:41:52,208 --> 00:41:55,541
Co jsme mohli mít, co
prohrál jsi.

340
00:41:55,708 --> 00:41:57,708
Posaď se, dáváš mi krk
bolest.

341
00:42:04,583 --> 00:42:06,375
Vypadáš dobře.

342
00:42:08,083 --> 00:42:12,958
Přestaň svinstvo. Jsem tu pro
Kvůli Holly a to je vše.

343
00:42:14,166 --> 00:42:18,541
Řekla, že si tak chceš promluvit
mluvit.

344
00:42:19,500 --> 00:42:23,708
Cesmína. Je celá dospělá.

345
00:42:25,916 --> 00:42:27,916
Je úžasná.

346
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Jen jsem ti chtěl poděkovat,
hlídal jsem ji, když jsem byl pryč.

347
00:42:36,416 --> 00:42:38,416
Je to pro tebe čest Carol.

348
00:42:41,583 --> 00:42:45,791
No za prvé, nebyl jsi
pryč.

349
00:42:46,791 --> 00:42:51,000
Byl jsi ve vězení, protože
ozbrojená loupež.

350
00:42:53,291 --> 00:42:55,166
Samozřejmě jsem se staral o Holly,

351
00:42:55,791 --> 00:42:57,750
Neměl jsem jinou možnost
já?

352
00:42:59,041 --> 00:43:03,333
Tak si uložte promiň proslov
pro někoho, kdo je zatracený.

353
00:43:03,750 --> 00:43:05,749
Obešel jsem se bez něj docela dobře
vy

354
00:43:05,750 --> 00:43:07,830
a po dnešku neočekávám
abych tě ještě někdy viděl.

355
00:43:08,875 --> 00:43:13,208
Když jsem byl propuštěn, byl jsem nemocný.
Teď už to vím.

356
00:43:14,791 --> 00:43:20,666
Dobře. Jsem rád, že jsi konečně
pochopit

357
00:43:20,833 --> 00:43:24,958
protože jsem ti to řekl před lety
že jsi potřeboval pomoc.

358
00:43:25,125 --> 00:43:27,125
Ale ne, ty jsi to věděl nejlépe.

359
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
Možná to nebyl dobrý nápad.

360
00:43:35,708 --> 00:43:39,916
Takže to je vše? Pár pravd
a ty jsi pryč?

361
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Zdá se, že máte odpověď
za všechno, co říkám.

362
00:43:43,458 --> 00:43:45,458
Řekni něco Les.

363
00:43:45,750 --> 00:43:48,833
Řekni něco, co vlastně
záležitosti.

364
00:43:49,000 --> 00:43:52,458
Přestaň chtít tuhle pohádku
končící.

365
00:43:54,791 --> 00:43:57,041
Jak to jde pryč
dosáhnout něčeho?

366
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
Posaďte se.

367
00:44:09,208 --> 00:44:12,791
Vždy se o tebe budu starat Carol,
vždy.

368
00:44:15,125 --> 00:44:17,750
Jsi naše matka
dcera.

369
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Jen doufám, že to jednou bude
budeš mi moci odpustit.

370
00:44:26,916 --> 00:44:27,916
Ne.

371
00:44:29,291 --> 00:44:32,958
Nikdy ti neodpustím.

372
00:44:37,375 --> 00:44:40,041
A můžete se s tím vyrovnat
být nemocný

373
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
a pochopení toho, co jsi udělal
špatně.

374
00:44:45,166 --> 00:44:47,125
Vůbec ses nezměnil.

375
00:44:47,416 --> 00:44:51,250
Byl jsi venku jen pět minut
a už bojuješ s lidmi.

376
00:44:52,041 --> 00:44:54,041
jak jsi o tom slyšel?

377
00:44:54,625 --> 00:44:58,000
Pár místních kriminálníků dostane
zbitý,

378
00:44:58,625 --> 00:45:01,291
všimne si toho, dostane se
koloval.

379
00:45:06,208 --> 00:45:08,208
Udělej mi poslední laskavost.

380
00:45:08,333 --> 00:45:09,875
co to je?

381
00:45:10,958 --> 00:45:15,541
Vyhrabat své peníze nebo co to je
jsi schovaný

382
00:45:16,375 --> 00:45:19,041
a jednou pryč z našich životů
a pro všechny.

383
00:45:20,291 --> 00:45:22,291
Tady pro tebe nic není.

384
00:45:25,708 --> 00:45:27,708
Není co vykopat.

385
00:45:28,416 --> 00:45:31,250
Jo, tak to není ono
slovo na ulici je.

386
00:45:31,958 --> 00:45:34,958
Slovo na, jaký druh
v kruzích se stýkáš?

387
00:45:35,625 --> 00:45:37,125
Ach dost.

388
00:45:37,458 --> 00:45:39,833
Akce mají důsledky.

389
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
Pokud ohrožujete něčí dítě

390
00:45:43,166 --> 00:45:46,208
jsi tak hloupý jako oni?
neohrozí to vaše?

391
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Bylo to varování, nikdy jsem nebyl
ublížit tomu chlapci.

392
00:45:49,833 --> 00:45:54,625
Přísahám Bohu, kdyby něco
stalo se Holly kvůli tobě.

393
00:45:55,041 --> 00:46:00,916
Osobně se vám o tom přesvědčím
už nikdy nenadechni.

394
00:46:23,333 --> 00:46:24,875
Ahoj Les.

395
00:46:25,541 --> 00:46:26,291
Aanya!

396
00:46:26,416 --> 00:46:28,125
Promiň, že tě ruším?

397
00:46:28,250 --> 00:46:30,083
Er ne. co tady děláš?

398
00:46:30,250 --> 00:46:32,250
Oh, mám tu skupinu vdov
kostel

399
00:46:32,583 --> 00:46:35,458
a pak, když jsme vycházeli
Viděl jsem tě.

400
00:46:36,250 --> 00:46:38,791
Jen jsem chtěl říct,

401
00:46:39,250 --> 00:46:41,250
Neměl jsem odejít tak, jak jsem
udělal tu noc.

402
00:46:41,291 --> 00:46:43,333
Omlouvám se, bylo to špatně.

403
00:46:43,833 --> 00:46:46,166
Nemáš co litovat
o.

404
00:46:47,791 --> 00:46:52,541
Tak, jak jde můj život, jsem
rozhodně je lepší být sám.

405
00:46:53,041 --> 00:46:55,041
To nemyslíš vážně.

406
00:46:55,666 --> 00:46:57,666
Víš, že jsem býval a
výsadkář?

407
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Opravdu?

408
00:46:58,833 --> 00:47:01,375
Jo. Udělal jsem tam dvě prohlídky
Afghánistán.

409
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
Byla to jediná věc, kterou jsem kdy byl
dobrý v.

410
00:47:05,916 --> 00:47:09,291
Ale život předtím a potom ano
právě byl...

411
00:47:11,166 --> 00:47:12,625
katastrofa.

412
00:47:14,916 --> 00:47:16,875
Víš z toho, co jsem věděl
ty,

413
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
jsi velmi schopný člověk,

414
00:47:19,666 --> 00:47:21,666
a vaše dcera je zpět
svůj život

415
00:47:21,791 --> 00:47:23,833
máš druhou šanci, ne
zničit to.

416
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Přestaň se utápět.

417
00:47:28,375 --> 00:47:30,375
Doveď mě domů.

418
00:47:39,375 --> 00:47:42,125
To je od tebe hezké, že jsi mě provázel
domů.

419
00:47:42,458 --> 00:47:44,458
Je to pro mě velmi neobvyklé.

420
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Moje potěšení.

421
00:47:45,958 --> 00:47:47,958
Měl bys být profesionál
doprovod.

422
00:47:48,625 --> 00:47:50,041
Tak já ti pošlu účet.

423
00:47:50,166 --> 00:47:51,833
Vážně.

424
00:47:51,958 --> 00:47:53,000
Chceš vstoupit?

425
00:47:53,291 --> 00:47:55,642
Ach ne, musím do města,
Mám pár věcí na práci.

426
00:47:55,666 --> 00:47:58,708
Dobře. Bylo opravdu příjemné si popovídat
vám.

427
00:47:59,333 --> 00:48:00,541
A vy.

428
00:48:00,708 --> 00:48:01,875
Dobrou noc

429
00:48:35,208 --> 00:48:36,541
Mám pro tebe zprávu.

430
00:48:36,666 --> 00:48:38,666
Tohle je moje město, ty odejdeš, ty
odejít. Dobře?

431
00:48:40,291 --> 00:48:42,291
Hej, hej, nech ho na pokoji.

432
00:48:55,125 --> 00:48:57,166
Vystoupit.

433
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Do prdele Claytona.

434
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
Mám pro tebe zprávu.

435
00:49:51,750 --> 00:49:54,958
Tohle je moje město, ty odejdeš, ty
odejít.

436
00:50:49,916 --> 00:50:51,541
Opustit město?

437
00:50:53,583 --> 00:50:55,583
Do prdele.

438
00:51:22,208 --> 00:51:24,583
Takže tady to je?

439
00:51:25,083 --> 00:51:27,083
Ne, to kurva není.

440
00:51:29,791 --> 00:51:31,791
Potřebuji vaši pomoc.

441
00:51:31,916 --> 00:51:34,416
Ti dva ze včerejšího večera. Může
zjistíte, pro koho pracují?

442
00:51:36,250 --> 00:51:38,625
Udělám pár dotazů, uvidíme
co můžu vymyslet.

443
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Dobře.

444
00:51:43,458 --> 00:51:44,666
díky

445
00:51:46,500 --> 00:51:50,166
Jo, drž rýč.
Možná to budete brzy potřebovat.

446
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Nasrat se.

447
00:52:07,291 --> 00:52:09,291
Blaženej tati, co se ti stalo?

448
00:52:09,416 --> 00:52:11,415
Jen připomenutí, abych si nechal nos
z podnikání jiných lidí.

449
00:52:11,416 --> 00:52:13,415
Posaďte se.

450
00:52:13,416 --> 00:52:15,416
Byl to špatný dav?

451
00:52:16,625 --> 00:52:18,625
Dáte si šálek čaje?

452
00:52:18,666 --> 00:52:20,666
Jo to by bylo krásné.

453
00:52:22,333 --> 00:52:24,332
Pojďte dál.

454
00:52:24,333 --> 00:52:25,874
Podívejte se, kdo je tady.

455
00:52:25,875 --> 00:52:27,874
Co se ti stalo s obličejem?

456
00:52:27,875 --> 00:52:29,874
Ach to nic nebylo. Aanya, tohle
je moje dcera Holly.

457
00:52:29,875 --> 00:52:31,665
Holly, to je můj soused,
Aanya.

458
00:52:31,666 --> 00:52:32,915
Tak se omlouvám, že jsem přerušil.

459
00:52:32,916 --> 00:52:34,249
Ne vůbec, pojďte dál.

460
00:52:34,250 --> 00:52:36,249
Mám to sem dát?

461
00:52:36,250 --> 00:52:38,249
Jo. Holly, jedla jsi?

462
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Ne.

463
00:52:39,750 --> 00:52:42,583
Skvělé. Vy dva sedíte
tam a já si vezmu nějaké talíře.

464
00:52:54,166 --> 00:52:56,166
Takže si myslíš, že to bylo
ti dva kluci z dřívějška?

465
00:52:57,791 --> 00:52:59,750
Mladí chlapci předstírají, že jsou
možná gangsteři.

466
00:53:00,916 --> 00:53:02,749
Víš, že můj manžel vyprávěl
já to,

467
00:53:02,750 --> 00:53:05,707
jestli chceš zabít hada, ty
nešlapej mu jen na ocas.

468
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Uřízl jsi mu hlavu.

469
00:53:08,208 --> 00:53:10,082
Co to sakra má být
znamenat?

470
00:53:10,083 --> 00:53:12,083
Cesmína! omluvte se.

471
00:53:12,250 --> 00:53:14,750
Ne, víš, že je to v pořádku, já
přerušil vás kluci.

472
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
A mám hotovo, je čas
abych šel.

473
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
Nevstávej, je to tak
dobře, vidím se venku

474
00:53:19,291 --> 00:53:21,291
Dobře, umeju to
hrnec a přineste ho.

475
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Dobře, opatruj se. Ahoj.

476
00:53:27,166 --> 00:53:28,666
K čemu to bylo?

477
00:53:28,708 --> 00:53:30,708
Byla to ona, proč jsi zmlátil?
ti dva kluci?

478
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
Máš ji rád, že?

479
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
A co to má společného
něco?

480
00:53:36,000 --> 00:53:39,083
Tati, jestli dostaneš poplatek, tak ano
rovná záda dovnitř.

481
00:53:39,750 --> 00:53:41,830
No, to by bylo lepší
každý by ne?

482
00:53:43,916 --> 00:53:46,749
Omlouvám se, nemyslel jsem to tak
že

483
00:53:46,750 --> 00:53:49,750
jen se tvá máma trápí
že tě dostávám do problémů.

484
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
No umím se o sebe postarat.

485
00:53:55,958 --> 00:53:57,958
Táta. Je to zlato?

486
00:53:59,166 --> 00:54:02,833
Holly, zlato není, tím dříve
všichni to akceptují, tím lépe.

487
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
Máma je přesvědčená, že máš
to.

488
00:54:06,000 --> 00:54:07,416
Vsadím se.

489
00:54:09,541 --> 00:54:11,333
Ehm, podívej tati.

490
00:54:11,708 --> 00:54:16,041
Zítra mám zkoušku
v kostele s mým sborem.

491
00:54:16,250 --> 00:54:17,791
Chceš přijít?

492
00:54:18,083 --> 00:54:19,708
Jsi ve sboru?

493
00:54:19,916 --> 00:54:20,916
Ano.

494
00:54:21,041 --> 00:54:23,000
To je skvělé, z
samozřejmě, rád bych.

495
00:54:23,125 --> 00:54:25,125
Ochladit. Pošlu ti podrobnosti.

496
00:54:28,166 --> 00:54:29,583
Také táta.

497
00:54:31,333 --> 00:54:33,041
Její vaření je opravdu špatné.

498
00:54:33,291 --> 00:54:35,291
Není to není ono,

499
00:54:35,666 --> 00:54:37,665
Jím to a myslím, že je
povzbuzovat ji,

500
00:54:37,666 --> 00:54:39,707
pořád to jen přináší
víc a víc.

501
00:54:39,708 --> 00:54:41,374
Jen jí to řekni.

502
00:54:41,375 --> 00:54:43,375
Nemůžu, její srdce je v tom
správné místo, víš,

503
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
prostě, chuťové pohárky mají er
opustil budovu.

504
00:54:49,250 --> 00:54:51,249
Ani jsi se nesnažil
podívejte se.

505
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Alespoň jsem se o to snažil
maskuj to, víš.

506
00:54:53,750 --> 00:54:55,791
[smích] Nemůžu se snažit
s tím.

507
00:55:17,250 --> 00:55:18,875
Ježíš!

508
00:55:19,250 --> 00:55:21,250
Musíte vidět tyto.

509
00:55:24,416 --> 00:55:26,416
na co se dívám?

510
00:55:26,541 --> 00:55:28,500
Jsou to ti dva násilníci, kteří bijí
jsi vzhůru.

511
00:55:32,958 --> 00:55:34,790
Holly tedy mluví s párem
chlapů.

512
00:55:34,791 --> 00:55:36,458
To nic nedokazuje.

513
00:55:36,666 --> 00:55:38,666
Tak to já nevidím.

514
00:55:39,333 --> 00:55:41,333
Ona je zná.

515
00:55:42,625 --> 00:55:44,833
Zde. Pošlete mi je na telefon
dobře?

516
00:55:59,375 --> 00:56:01,375
Rozumím. Na zdraví Claytone.

517
00:56:28,625 --> 00:56:30,291
Ahoj Holly.

518
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
Ano.

519
00:56:32,916 --> 00:56:35,415
Jo. Dostal jsem adresu. já vím
kde to je.

520
00:56:35,416 --> 00:56:36,791
Ano, kostel. Jo.

521
00:56:37,250 --> 00:56:39,666
Přicházíš sám
dnes v noci ne?

522
00:56:42,250 --> 00:56:46,166
Super, no, já prostě nechci
kdokoli jiný se dívá.

523
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Ne, ne, přijdu sám.

524
00:56:49,666 --> 00:56:50,666
Dobře.

525
00:56:51,000 --> 00:56:52,583
No uvidíme se později.

526
00:56:53,875 --> 00:56:54,875
Dobře.

527
00:57:13,791 --> 00:57:14,833
Je to zapnuté!

528
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
Táta jen kontroluje.

529
00:59:41,916 --> 00:59:44,708
Přicházíš
dnes večer sám, ne?

530
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
Tak to já nevidím.

531
00:59:48,583 --> 00:59:50,583
Ona je zná

532
00:59:51,791 --> 00:59:53,791
Máš ji rád, že?

533
01:00:40,166 --> 01:00:43,708
Anaya! Aanya!
Otevřete dveře, otevřete dveře.

534
01:00:45,708 --> 01:00:47,708
Aanyo, jsi v pořádku? Je někdo v
dům?

535
01:00:47,875 --> 01:00:49,083
Nikdo tu není.

536
01:00:49,166 --> 01:00:49,875
Jsi si jistý?

537
01:00:49,916 --> 01:00:50,916
jsem si jistý.

538
01:00:51,083 --> 01:00:54,750
Volal vám někdo. Má
sledoval tě někdo?

539
01:00:55,250 --> 01:00:58,250
Nikdo se ke mně nepřiblížil
nebo tento dům.

540
01:00:58,625 --> 01:00:59,916
Ne... Něco.

541
01:01:00,083 --> 01:01:01,083
co je špatně?

542
01:01:01,375 --> 01:01:02,790
Je tu něco, co prostě nemám
pochopit,

543
01:01:02,791 --> 01:01:04,767
Něco se děje, ale já
nevím co to je.

544
01:01:04,791 --> 01:01:06,791
Jsem z toho zmatený
něco,

545
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Tak proč nejdeš dovnitř?

546
01:01:08,791 --> 01:01:10,458
Ne, ne, ne, nemůžu dovnitř.

547
01:01:10,500 --> 01:01:12,333
Pojď dovnitř a posaď se.

548
01:01:12,458 --> 01:01:14,541
Omlouvám se, opravdu opravdu
promiň, jsem prostě er.

549
01:01:14,666 --> 01:01:18,125
Jsem to jen já, jsem jen, kousl jsem
trochu zmatený, ohledně věcí.

550
01:01:18,166 --> 01:01:19,166
Dobře, dobře.

551
01:01:19,416 --> 01:01:22,375
Ale prosím, vraťte se dovnitř a
Budu, budu v pořádku.

552
01:01:23,041 --> 01:01:25,041
Nemůžu tě tu nechat.

553
01:01:25,750 --> 01:01:28,083
Prosím. Prosím za mě. Jen jdi
zpátky dovnitř prosím.

554
01:01:29,125 --> 01:01:31,125
Dobře, ale jsem tam, ano?

555
01:01:31,291 --> 01:01:33,291
Pokud mě budete potřebovat, jsem tu.

556
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
What the fuck is he doing here?

557
01:02:11,958 --> 01:02:13,958
One more step and I'll snap his
krku.

558
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
Ne, ne, jdi.

559
01:02:17,125 --> 01:02:19,125
Let go of me you piece of shit.

560
01:02:42,458 --> 01:02:44,458
I'm going to need to ask you
nějaké otázky.

561
01:02:48,291 --> 01:02:50,291
And you need to answer me
po pravdě

562
01:02:59,541 --> 01:03:00,833
Jmenuje se Holly.

563
01:03:02,708 --> 01:03:04,208
A je to moje dcera.

564
01:03:05,875 --> 01:03:07,916
I did not know she is daughter
vám.

565
01:03:10,416 --> 01:03:12,041
What are you telling her?

566
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
Ne, ne, ne, řekla mi.

567
01:03:15,250 --> 01:03:17,250
She tell me to scare lady next
dveře.

568
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
Ona ti to říká?

569
01:03:22,583 --> 01:03:24,833
Da. Ano, ano.

570
01:03:27,708 --> 01:03:29,708
Ne. Proč by?

571
01:03:31,625 --> 01:03:34,083
We have the same boss, I have a
práci udělat.

572
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
Proč se jí nezeptáš?

573
01:03:39,083 --> 01:03:40,583
kdo je tento šéf?

574
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
jak se jmenuje?

575
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
Nevím.

576
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
Kde ho najdu?

577
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
Když ti řeknu,

578
01:03:57,125 --> 01:03:58,625
necháš mě jít?

579
01:04:00,208 --> 01:04:01,208
Ano.

580
01:04:01,833 --> 01:04:03,125
Nechám tě jít.

581
01:04:10,708 --> 01:04:13,208
Woodlands House, ve Four Oaks

582
01:04:15,083 --> 01:04:16,583
To je vše, co vím.

583
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Dobře.

584
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Pojď sem.

585
01:04:30,625 --> 01:04:31,833
Dobře a...

586
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Da?

587
01:04:57,625 --> 01:04:59,000
Co se stalo?

588
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
Nic.

589
01:05:02,125 --> 01:05:03,500
Nebyla doma.

590
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
Čekali jsme, ale přišel muž. my
odejít.

591
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Správně

592
01:05:13,750 --> 01:05:14,750
Dobrý den?

593
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
Fena!

594
01:06:02,208 --> 01:06:03,666
Dereku, to jsem já.

595
01:06:04,166 --> 01:06:08,083
Potřebuji najít adresu, v
Lesy, čtyři duby.

596
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
Jo.

597
01:06:11,166 --> 01:06:13,165
Když dostanete poštovní směrovací číslo
napiš mi to,

598
01:06:13,166 --> 01:06:15,166
Vezmu to odtud. Správně
díky.

599
01:06:15,958 --> 01:06:17,958
[Auto se odemyká}

600
01:07:13,166 --> 01:07:14,166
mami?

601
01:07:15,583 --> 01:07:16,666
Máme problém.

602
01:10:23,541 --> 01:10:25,541
ahoj Darlin'

603
01:10:29,291 --> 01:10:30,625
co se děje?

604
01:10:30,958 --> 01:10:33,250
Promiň, myslím, že jsem měl noční můru
jít zpět spát.

605
01:10:33,416 --> 01:10:35,416
A proč jsou ty zatracené dveře otevřené?

606
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Proboha.

607
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Cesmína!

608
01:11:20,500 --> 01:11:21,750
Táta. Jsi v pořádku?

609
01:11:21,833 --> 01:11:22,875
Musíme si promluvit.

610
01:11:28,291 --> 01:11:29,791
Tati, co se děje?

611
01:11:31,083 --> 01:11:33,083
Byl jsem v domě tvé matky
minulou noc.

612
01:11:35,791 --> 01:11:37,083
musel jsem ehm..

613
01:11:38,416 --> 01:11:42,791
Adresu jsem získal mučením
nějaký chlap, který byl v mém bytě.

614
01:11:50,625 --> 01:11:52,333
Co se to sakra děje?

615
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Tati, ty nedáváš žádný smysl.

616
01:11:55,416 --> 01:11:58,416
Ne. Dává to smysl. To dělá
dokonalý smysl.

617
01:11:58,666 --> 01:12:01,875
Okázalé auto. To pěkné
oblečení. Velký dům.

618
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
Ty nepracuješ. Kde to všechno je?
pochází z?

619
01:12:09,250 --> 01:12:10,666
Udělal jsi ze mě značku.

620
01:12:10,958 --> 01:12:13,791
Jsem, jsem cíl pro
tři z vás.

621
01:12:15,458 --> 01:12:17,958
A já myslel, že to, co jsme měli, bylo
skutečný.

622
01:12:19,666 --> 01:12:20,666
Nemovitý?

623
01:12:21,833 --> 01:12:23,375
Zatraceně skutečné?

624
01:12:27,375 --> 01:12:29,208
Řeknu, co je sakra skutečné.

625
01:12:29,333 --> 01:12:31,332
Sleduje vaši vlastní matku
být ponižován

626
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
a vysmíval se na ulici.

627
01:12:34,250 --> 01:12:36,541
Real je šikanován
škola.

628
01:12:37,416 --> 01:12:39,375
Museli jsme tátu přestěhovat.

629
01:12:39,458 --> 01:12:41,791
Byli jsme zlomení. Ty kurva
zlomil nás.

630
01:12:43,083 --> 01:12:45,083
Dříve jsme se trápili a trápili

631
01:12:45,250 --> 01:12:48,083
a modli se, abys to dostal
zpátky z války.

632
01:12:48,791 --> 01:12:50,791
Brečel jsem, abych usnul každý
noc

633
01:12:51,833 --> 01:12:53,708
a když ses konečně vrátil,

634
01:12:53,833 --> 01:12:55,833
šel jsi a udělal jsi kurva
loupež.

635
01:12:57,958 --> 01:13:00,583
Nikdy ses o nás tak spravedlivě nestaral
do prdele.

636
01:13:10,250 --> 01:13:12,041
Chtěl jsem se pomstít ano.

637
01:13:15,791 --> 01:13:17,791
Máma chce odplatu.

638
01:13:19,125 --> 01:13:20,666
Nemá žádný život, tati.

639
01:13:21,791 --> 01:13:23,500
Ray ji ovládá.

640
01:13:24,583 --> 01:13:26,540
Nemůže opustit dům
bez jeho svolení

641
01:13:26,541 --> 01:13:28,541
a když to udělá, má ji
následoval.

642
01:13:29,375 --> 01:13:30,875
On ji bije.

643
01:13:34,375 --> 01:13:36,374
Zlato je její jediná cesta ven a
máš to.

644
01:13:36,375 --> 01:13:38,375
Udělejte tedy pro jednou správnou věc.

645
01:13:46,541 --> 01:13:47,875
kam jdeš?

646
01:13:50,166 --> 01:13:51,500
kam jdeš?

647
01:13:53,458 --> 01:13:55,250
je mi to líto.

648
01:16:17,458 --> 01:16:19,125
Takže jsi mu všechno řekl?

649
01:16:19,208 --> 01:16:21,208
Neměl jsem na výběr, on byl
nepořádek.

650
01:16:22,375 --> 01:16:23,666
co řekl?

651
01:16:25,541 --> 01:16:27,375
Že není žádné zlato.

652
01:16:30,708 --> 01:16:32,040
Abych byl upřímný mami, skončil jsem.

653
01:16:32,041 --> 01:16:33,625
Nechci mu to udělat
už

654
01:16:33,750 --> 01:16:35,750
Ne, ne. Potřebuji, abys jeden udělal
pro mě poslední věc.

655
01:16:35,958 --> 01:16:37,291
Žádná máma.

656
01:16:41,166 --> 01:16:43,166
Všechno v pořádku?

657
01:16:43,750 --> 01:16:44,958
to je v pohodě.

658
01:16:48,041 --> 01:16:51,375
Máma právě říkala, že ona
chce, abych dostal práci.

659
01:16:53,041 --> 01:16:55,041
Ano. Mluvili jsme o tom
mnohokrát.

660
01:16:55,833 --> 01:16:57,833
Jsem rád, že mě konečně viděla
úhel pohledu.

661
01:17:01,041 --> 01:17:02,250
Nebo alternativou je,

662
01:17:02,458 --> 01:17:04,041
teď, když je tvůj táta venku,

663
01:17:04,208 --> 01:17:06,208
možná by tě měl podpořit
nyní na.

664
01:17:07,250 --> 01:17:09,250
Oh počkat. Nemůže, že?

665
01:17:09,958 --> 01:17:11,958
Promiň můj špatný.

666
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
Zasranej tulák.

667
01:17:19,833 --> 01:17:23,291
Podívej, chápu, že možná neexistuje
zlato.

668
01:17:23,833 --> 01:17:25,208
Ne. Poslouchej mě.

669
01:17:25,333 --> 01:17:27,374
Potřebuji, abys k tomu přivedl svého otce
přijď sem zítra.

670
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Ray bude venku. Možná se mi to povede
aby se mnou mluvil.

671
01:17:29,541 --> 01:17:31,208
jak to uděláš?

672
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
Řekl, že mě stále miluje.

673
01:17:34,750 --> 01:17:36,083
věřím mu.

674
01:17:36,791 --> 01:17:39,583
Možná mu jich pár dám
nápoje,

675
01:17:40,083 --> 01:17:41,541
vymámit to z něj.

676
01:17:41,916 --> 01:17:43,916
Řekni mu, že budeme všichni tři
utéct společně.

677
01:17:44,500 --> 01:17:47,416
Opravdu si myslíte, že to bude fungovat.

678
01:17:48,666 --> 01:17:50,666
Máma táta není hloupý.

679
01:17:51,875 --> 01:17:54,333
Všichni muži jsou hloupí, když na to přijde
milovat.

680
01:17:54,833 --> 01:17:56,833
Mami ne, nejsem.

681
01:17:57,208 --> 01:18:00,250
Cesmína. Potřebuji, abyste to udělali
já.

682
01:18:00,541 --> 01:18:03,875
Nějak to tady nevydržím
delší. Prosím.

683
01:18:08,250 --> 01:18:10,250
Byl jsem zbit,

684
01:18:11,958 --> 01:18:13,416
byl jsem..

685
01:18:14,791 --> 01:18:15,791
okradeni,

686
01:18:18,625 --> 01:18:21,333
Bylo mi lháno a
manipulováno

687
01:18:26,333 --> 01:18:28,833
a včera večer jsem zjistil, že ano
moje vlastní rodina.

688
01:18:30,458 --> 01:18:31,666
je mi to líto.

689
01:18:42,208 --> 01:18:43,541
to vím,

690
01:18:44,875 --> 01:18:47,583
Vím, že si to zasloužím. já ano

691
01:18:47,750 --> 01:18:50,916
Protože jsem je opustil, když
nejvíc mě potřebovali.

692
01:18:54,791 --> 01:18:55,958
víš,

693
01:18:56,833 --> 01:18:59,375
rodiny vždy přicházejí s
problémy Les.

694
01:19:01,833 --> 01:19:04,166
Musíš dát Holly chvilku
šanci.

695
01:19:04,875 --> 01:19:06,708
Holly mě nepotřebuje,

696
01:19:07,083 --> 01:19:08,666
To je jisté.

697
01:19:09,250 --> 01:19:10,708
Ona tě potřebuje.

698
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Vždy tě bude potřebovat.

699
01:19:15,458 --> 01:19:18,041
A musíte si dát a
také druhá šance.

700
01:19:34,833 --> 01:19:38,000
Koupil jsem to pro tebe.

701
01:19:39,875 --> 01:19:41,000
To je milé.

702
01:19:42,208 --> 01:19:44,208
Musím jít.

703
01:19:52,875 --> 01:19:54,875
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

704
01:19:56,041 --> 01:19:57,041
budu

705
01:20:10,500 --> 01:20:12,500
Opravdu se ti líbí tyhle věci?

706
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
Ano, opravdu.

707
01:20:18,375 --> 01:20:20,583
Tak mi řekni, proč jsme tady?

708
01:20:22,208 --> 01:20:24,207
Pořád si myslíš, že půjdu
dovést tě k hrnci zlata

709
01:20:24,208 --> 01:20:26,208
na konci duhy?

710
01:20:26,583 --> 01:20:28,583
Ne. Vlastně ne.

711
01:20:28,750 --> 01:20:31,250
Přestaň s tou fantazií, Dereku.
Pohlcuje váš život.

712
01:20:32,291 --> 01:20:35,625
Není to fantazie Les, ty a
Oba to vím.

713
01:20:36,791 --> 01:20:37,791
odcházím.

714
01:20:39,791 --> 01:20:41,791
Je čas, abych se posunul dál.

715
01:20:44,500 --> 01:20:47,332
Jen potřebuji vědět, že nejsem
se jednoho rána probudí

716
01:20:47,333 --> 01:20:49,708
a vidět svůj ošklivý hrnek napříč
druhá strana ulice.

717
01:20:51,166 --> 01:20:53,166
Nenásleduj mě, Dereku.

718
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
Tam, kde jsem, není žádný hrnec zlata
jít.

719
01:20:57,375 --> 01:20:59,374
Ó. Nebudu
sleduje tě Les.

720
01:20:59,375 --> 01:21:01,083
S tím si nedělej starosti.

721
01:21:01,125 --> 01:21:02,250
Ano?

722
01:21:03,041 --> 01:21:05,000
Myslím, že jsem viděl vše, co jsem potřeboval
viz.

723
01:21:06,250 --> 01:21:08,250
Pro nás oba bude nejlepší, když já
jen..

724
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
Držte se kolem a dávejte pozor
věci.

725
01:21:12,333 --> 01:21:14,333
To bych opravdu ocenil.

726
01:22:31,541 --> 01:22:32,208
Táta?

727
01:22:32,375 --> 01:22:33,375
Jo. Tady.

728
01:22:33,376 --> 01:22:35,416
Dveře byly otevřené, tak jsem jen...

729
01:22:36,541 --> 01:22:37,750
co to děláš?

730
01:22:38,416 --> 01:22:40,416
Jen jdu pryč na a
zatímco

731
01:22:42,541 --> 01:22:43,666
Ty odcházíš?

732
01:22:45,625 --> 01:22:47,625
Jen se na chvíli zdrž.

733
01:22:49,333 --> 01:22:50,625
Dobře, vrátíš se?

734
01:22:51,458 --> 01:22:52,833
Jo, vrátím se.

735
01:23:02,541 --> 01:23:03,541
eh...

736
01:23:05,708 --> 01:23:06,708
táta?

737
01:23:08,333 --> 01:23:10,458
Než půjdete, můžete se jít podívat
mami?

738
01:23:12,083 --> 01:23:13,791
Nemyslím si, že je to dobré
nápad.

739
01:23:13,916 --> 01:23:15,916
Ne, prosím tati.

740
01:23:16,583 --> 01:23:18,583
Je zoufalá...

741
01:23:18,916 --> 01:23:20,124
Je na okraji, tati.

742
01:23:20,125 --> 01:23:22,790
Jen ji vidět a poslouchat co
musí říct

743
01:23:22,791 --> 01:23:26,166
a pak si můžeš dělat co chceš
chtít.

744
01:23:28,041 --> 01:23:29,208
Prosím.

745
01:23:31,708 --> 01:23:32,833
Dobře.

746
01:23:42,083 --> 01:23:44,083
Zavolám ti, až budu hotový ano?

747
01:24:08,875 --> 01:24:10,083
Koleda?

748
01:24:20,583 --> 01:24:21,583
Koleda?

749
01:24:38,041 --> 01:24:39,166
Koleda?

750
01:24:40,166 --> 01:24:42,166
Jsem nahoře.

751
01:25:02,625 --> 01:25:04,625
co jsi udělal?

752
01:25:55,166 --> 01:25:56,416
Carol..

753
01:26:01,416 --> 01:26:03,416
Carol, vezmu to
nůž, dobře?

754
01:26:14,208 --> 01:26:17,333
Zavolal jsem policii.

755
01:26:17,458 --> 01:26:19,000
Dobře.

756
01:26:20,333 --> 01:26:24,208
Řekl jsem jim, že jsi to ty

757
01:26:27,166 --> 01:26:28,750
Co třeba...

758
01:26:28,875 --> 01:26:32,375
Ne, ne, ne. Holly ne
zapojený.

759
01:26:37,125 --> 01:26:39,125
Jdu tě uklidit dobře?

760
01:26:53,708 --> 01:26:55,708
Vyzvednu tě dobře?

761
01:26:55,875 --> 01:26:57,041
Pojď.

762
01:26:58,583 --> 01:27:00,583
Pojď vstát. Pojď.

763
01:27:13,458 --> 01:27:15,458
je mi to líto.

764
01:27:15,750 --> 01:27:17,958
Koleda. Carol, podívej se na mě.

765
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
Musíš jít.

766
01:27:25,500 --> 01:27:28,708
Musíš... musíš odejít
tady teď.

767
01:27:29,083 --> 01:27:31,416
A běž a neohlížej se.

768
01:27:31,708 --> 01:27:32,708
Dobře?

769
01:27:34,500 --> 01:27:36,458
Ano.

770
01:27:42,791 --> 01:27:43,791
Jít.

771
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Jít.

772
01:27:46,166 --> 01:27:47,166
Jít.

773
01:28:58,583 --> 01:29:00,541
Holly, to je tvůj, je to tvůj táta.

774
01:29:03,333 --> 01:29:05,333
Nevracej se do domu.

775
01:29:07,041 --> 01:29:09,041
Jen ehm...

776
01:29:09,416 --> 01:29:11,416
Jen se nevracej
dům.

777
01:29:33,375 --> 01:29:34,958
Daltone!

778
01:29:45,208 --> 01:29:46,375
potřebuji to vědět.

779
01:29:49,291 --> 01:29:50,750
Zabil jsi toho muže?

780
01:29:53,416 --> 01:29:56,750
Ten muž byl zodpovědný za a
hodně bídy Aanya.

781
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
Možná i smrt tvého manžela.

782
01:30:01,916 --> 01:30:03,915
Budu zpívat na jejich podporu
vokály

783
01:30:03,916 --> 01:30:05,290
za všechny jejich letní koncerty,

784
01:30:05,291 --> 01:30:07,666
takže objíždí festivaly a
věci. Ano, ano.

785
01:30:08,125 --> 01:30:09,125
To je skvělé.

786
01:30:09,833 --> 01:30:10,833
To je dobře.

787
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
Jo, jsem docela nadšená.

788
01:30:15,041 --> 01:30:17,041
Jsem tam, kde mám být.

789
01:30:20,083 --> 01:30:22,083
Višnu se o mě postará.

790
01:30:23,625 --> 01:30:25,625
Višnu vždy chrání dobro
lidí.

791
01:30:27,708 --> 01:30:30,250
Mám jen pár V.O

792
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
Každý druhý měsíc,

793
01:30:31,750 --> 01:30:34,166
takže to budeme muset zorganizovat
návštěvy a tak.

794
01:30:35,125 --> 01:30:37,125
Oh, tati, budu tu kdykoli.

795
01:30:37,458 --> 01:30:38,333
Opravdu?

796
01:30:38,458 --> 01:30:39,458
Ano.

797
01:30:42,791 --> 01:30:44,791
Ano, jsem v pořádku tati.

798
01:30:45,166 --> 01:30:47,208
Ano, mám to.

799
01:30:54,000 --> 01:30:57,375
Chci říct, že existuje jeden Višnu
že...

800
01:31:00,958 --> 01:31:03,708
vám pomůže navštívit vaši rodinu
a

801
01:31:04,500 --> 01:31:06,250
dát vám věci, které potřebujete.

802
01:31:08,291 --> 01:31:10,291
To je trochu dosah Les.

803
01:31:10,583 --> 01:31:12,541
Ani Višnu to nedokáže.

804
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Opravdu?

805
01:31:17,666 --> 01:31:19,875
Mějte trochu víry.

806
01:32:32,500 --> 01:32:33,833
Les.

807
01:33:10,708 --> 01:33:12,916
Tak. Celou dobu jsem měl pravdu.

808
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Hovno!

809
01:33:20,166 --> 01:33:21,333
co se teď stane?

810
01:33:21,583 --> 01:33:22,583
Nic.

811
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
Nevezmeš to?

812
01:33:24,958 --> 01:33:28,458
Ne. Co by se líbilo starému hajzlu
udělám se všemi těmi penězi?

813
01:33:29,333 --> 01:33:32,125
Takže můžu udělat, jak napsal Les?

814
01:33:32,875 --> 01:33:33,958
A co to bylo?

815
01:33:34,875 --> 01:33:37,666
No, trochu se za to stydím
vlastně říct.

816
01:33:38,541 --> 01:33:41,041
Chtěl, abych si vzal polovinu
zlato

817
01:33:41,875 --> 01:33:43,916
abych mohl navštívit svou rodinu
v Indii.

818
01:33:44,916 --> 01:33:48,041
A chtěl, abych měl a
lepší domov na lepším místě.

819
01:33:49,083 --> 01:33:51,083
Zbytek je pro něj
dcera Holly

820
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
ale nechce, aby to věděla.

821
01:33:53,791 --> 01:33:55,791
Je to pro budoucnost.

822
01:33:56,958 --> 01:33:59,333
Mám pocit, že to Les věděl
se mělo stát.

823
01:34:00,333 --> 01:34:02,333
Ale já tě neznám.

824
01:34:03,041 --> 01:34:04,666
Jsem Lesův přítel.

825
01:34:09,500 --> 01:34:10,666
Bože.

826
01:34:14,875 --> 01:34:16,875
Vypadá to, že jsi trochu mimo
praxe.

827
01:34:17,708 --> 01:34:19,708
Znám lidi, kteří mohou pomoci

828
01:34:40,125 --> 01:34:43,375
Své slovo jsem dodržel a splnil
pomoz Aanyi splnit Lesova přání.

829
01:34:48,375 --> 01:34:50,375
Podepište mi to, prosím.

830
01:34:50,416 --> 01:34:52,416
A teď konečně můžu
užij si důchod...

831
01:34:53,291 --> 01:34:55,291
s vědomím, že jsem měl ve všem pravdu
spolu.

832
01:34:55,416 --> 01:34:57,458
Děkuju. Mějte se dobře
den.

833
01:34:58,416 --> 01:35:01,791
Anya se vrátila
Indie, aby byla se svou rodinou.

834
01:35:06,333 --> 01:35:11,333
Carol si užívá nového
život. Někde ve Španělsku věřím.

835
01:35:14,041 --> 01:35:19,041
Holly pro sebe udělala dobře a je
těší úspěšnou pěveckou kariéru.

836
01:35:21,666 --> 01:35:24,916
Nicméně ona stále
o zlatě nic neví.

837
01:35:29,791 --> 01:35:33,250
I když je
přijímání po kousku.

838
01:35:34,750 --> 01:35:36,750
To je Albert


